Hier lieg’ ich auf dem Frühlingshügel:
Die Wolke wird mein Flügel,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
Ach, sag’ mir, alleinzige Liebe,
Wo  d u  bleibst, dass ich bei dir bliebe!
Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,
Sehnend,
Sich dehnend
In Liebe und Hoffen.
Frühling, was bist du gewillt?
Wann werd ich gestillt?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Die Augen, wunderbar berauschet,
Tun, als schliefen sie ein,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

Ich denke dies und denke das,
Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
Mein Herz, o sage,
Was webst du für Erinnerung
In golden grüner Zweige Dämmerung?
- Alte unnennbare Tage!

Eduard Mörike

Die Dichternarzissen – ich mag sie so gerne.

Unser neuer Sitzplatz – wir haben ihn uns im Winter geschenkt mit Vorfreude auf schöne Abende im Sommer.

Je bunter, je besser. Im Frühling muss ich Farbe im Garten haben. Nach dem Grau des Winters ist das genau das Richtige.

Aber auch das ruhige Grün darf nicht fehlen. Die ersten Hostas sind da.  Da steht auch bald eine Fahrt zu Planwerk am Chiemsee an.

Wir hatten wirklich unglaublich schönes Wetter bis vor ein paar Tagen. Wie schnell gewöhnt man sich an die warmen Sonnenstrahlen. Man vergisst, dass es ja eigentlich erst April ist. Die Tulpen und Osterglocken blühen. Pulmonaria blüht in allen Beeten. Ich habe immer das Gefühl, dass die Gärtnerseele zum Leben erweckt wird. Hat man erst die Erde wieder unter den Fingernägeln gibt es kein zurück mehr. Endlich kann man wieder die abendlichen Rundgänge durch den Garten machen um zu sehen, was uns als als nächstes erfreuen wird.

Der Wichtel genießt auch die Sonne.

Ich wünsche euch einen schönen Frühling!

The other “flowers” blooming indoors would like to say “hi”, too.

Mr. Benny

Ms. Leoni

Have a great week!

When it does come out, the wind is so cold that no one in his/her right state of mind will be outdoors to do much of anything in a garden. I am sooo jealous of all of you who are able to work outdoors. In my part of Germany the ground is still frozen. Tell me, I am impatient? Yesterday I stuck my finger into the ground, just to discover I couldn’t dig down into the ground very far. Does someone understand that my green thumb is REALLY itching? I am ready … enough books read, done enough sewing and what ever else.

I guess, I will keep looking at my garden books and the internet on my favorite site, make wish lists, though I am out of room to plant anything without giving up any more of the holy lawn.  My new garden bench is sitting in the car port and I visualize her being placed perfectly where I may watch the rose “Veilchenblau” which will hopefully take over the arch we set up for her the other year.

For now I will dream of geranium, sempervivum and all the other early signs of the garden year, colorful photos and the sun touching my soul.

Until then I will spoil our new kittens Benny and Leoni.

Have a great week!

Bis vor kurzem war unser Garten noch mit Schnee bedeckt. Auch wenn ich mich nach dem Frühling sehne, glaube ich nicht, dass der Winter schon vorbei ist. Auch wenn ich ihn nicht mag, so muss ich zugeben, dass auch der Winter eine schöne Seite im Garten hat und mir Vorfreude auf das, was kommt, gibt.

Let’s see what spring has in store for us, but the quiet winter time allows us to look inside ourselves, make plans or just enjoy the peace and quietness.

Mit Spannung erwarte ich den Frühling, aber die ruhige Winterzeit gibt uns auch Gelegenheit in uns zu gehen, Pläne zu schmieden und einfach nur Ruhe zu finden.

Have a great January!

Hoffnung

Und dräut der Winter noch so sehr
mit trotzigen Gebärden,
und streut er Eis und Schnee umher,
es muß doch Frühling werden.

Blast nur, ihr Stürme, blast mit Macht,
mir soll darob nicht bangen,
auf leisen Sohlen über Nacht
kommt doch der Lenz gegangen.

Drum still! Und wie es frieren mag,
o Herz, gib dich zufrieden,
es ist ein großer Maientag
der ganzen Welt beschieden.

Und wenn dir oft auch bangt und graut,
als sei die Höll’ auf Erden,
nur unverzagt auf Gott vertraut!
Es muß doch Frühling werden.

Emanuel Geibel (1815-1884)

…. it’s November already. All my good intentions concerning my blog did not last long.

Es war ein verregneter Sommer in Deutschland. Man lernte sich über die wenigen schönen Tage zu freuen.

So much rain this summer in my part of Germany took the fun out of being outdoors at times. One really learned to appreciate the few nice summer days.

In Rosenheim fand in diesem Jahr die Landesgartenschau statt. Interessant war es die verschiedenen Meinungen mir bekannter Besucher zu hören. Wir konnten es dieses Jahr mit dem Bundesforumstreffen von Mein Schöner Garten verbinden. Schön fand ich, dass es mal eine Gelegenheit bot, andere Garten verrückte Menschen zu kennenzulernen.

The city of Rosenheim was host for the State Garden Show which was interesting to visit and more though interesting to hear the different opinions. It provided a great opportunity to host the National Forum Meeting of the German gardening magazine Mein Schöner Garten. Lots of fun to meet other people who are just as crazy about gardening as I am. .(Ein Klick auf’s Bild bringt euch zu Planwerk am Chiemsee / A click on the picture will take you to Planwerk at lake Chiemsee)

Das Wetter hielt uns aber nicht davon ab, andere Wege der Beschäftigung zu finden. Besuche bei und von guten Freunden und Forumsbekanntschaften standen an.

Nevertheless, we found plenty of ways to pass the time, like visiting and receiving visits from friends and also visiting gardening forum acquaintances.

Unser diesjähriger Jahresurlaub war dieses Jahr im Juli fällig. Dieses Jahr ging’s wieder auf unsere Lieblingsinsel Langeoog, wo wir die Seele baumeln lassen konnten.

July was our time for vacation this year. We visited Langeoog in the north of Germany to refuel our resources again.

Bis zum nächsten Mal, liebe Blogfreunde!

Until next time, dear blog friends!

Für den Rest des Monats hoffe ich, dass es bald wieder schön ist und man den Juni als Wonnemonat bezeichnen kann, wenn es schon der Mai nicht sein sollte.

Schnappschüsse aus dem Monat Mai. Viel Spaß!

Looking at the garden, it may not look like a whole lot yet. But looking at the finer detail, it is a competely different picture.

Ich freue mich schon auf die nächsten Wochen und Monate. Das Spiel der Natur fasziniert mich jedes Jahr aufs Neue.

I am so looking forward to the coming weeks and months. Nature’s game fascinates me each year again and again.