Andrea’s Garden Blog

Archive for 2008

Prost Neujahr! Happy New Year!

I hope your New Year will be a great one!

Welcome the new year with confidence and without prejudices, then you’ve already won it halfway as your friend. (Novalis)

Prost Neujahr! Happy New Year!

Ich hoffe, dass das Neue Jahr großartig für euch sein wird!

Begrüße das neue Jahr vertrauensvoll und ohne Vorurteile, dann hast du es schon halb zum Freunde gewonnen.  (Novalis)

Am Thiersee - Österreich

Merry Christmas and a Happy New Year! Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2009!

Eine liebe Forumsfreundin schickte mir diese Weihnachtswünsche und ich möchte sie gerne mit Euch teilen:

Ich wünsche jedem Zeit

für sich selber, für seinen Nächsten und auch

noch für den Übernächsten.

Zeit für die wichtigsten Dinge im Leben,

Zeit für ein gutes Gespräch,

Zeit für einen schönen Abend,

Zeit für ein Lächeln,

und Zeit für Momente im Leben, die wir

später als Erinnerung in uns tragen.

Und ich wünsche jedem Freunde,

Freunde, die die Bezeichnung “Freund” verdienen

Freunde, die bleiben, auch wenn es schwierig wird im Leben,

Freunde, die mitfühlen können,

Freunde, die mit uns und nicht über uns lachen,

und Freunde, die Zeit für uns haben.

Und ich wünsche jedem Gesundheit,

Gesundheit für unseren Körper,

keine Schmerzen sollen ihn quälen,

Gesundheit für unseren Geist,

keine kranken Gedanken sollen sich in ihm festsetzen,

Gesundheit für unsere Seele,

keine Gefühlskälte soll sich ihn ihr ausbreiten,

und Gesundheit für unsere Gefühle,

keine Hoffnungslosigkeit soll sie lähmen.

In diesem Sinne wünsche ich Euch allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr 2009

Andrea

~~~~~~~~~~~~~~~~~

A dear friend  I know from a garden forum sent me these Christmas wishes and I would like to share them with you:

I am wishing everybody time

for yourself, for the next person and the one after.

Time for the most important things in life,

Time for a good conversation,

Time for a great evening,

Time for a smile,

and time for those moments in life

which we will remember later.

And – I am wishing everybody friends,

Friends who deserve to be called “friends”.

Friends who will stick with you when times get rough,

Friends who can feel with you

Friends who will laugh with you and not about you,

and friends who will have time for you.

And – I am wishing everybody health,

Health for your body,

so that no pain shall bother it,

Health for your spirit,

so no ill thoughts shall manifest themselves.

Health for your soul,

no callousness shall spread,

no hopelessness shall paralyze it.

In this spirit I am wishing everyone a blessed Christmas and a happy and joyful year 2009.

Andrea

Winter in our garden

Ich hatte mich schon gewundert, dass in unserem Teil von Bayern noch kein Schnee gefallen ist. Heute morgen schauten wir aus dem Fenster und siehe da .. 5 cm Schnee. Wer weiss, vielleicht werden es doch noch weisse Weihnachten?

Stella made it through the snow

I’ve been wondering that we have not had any snow in my part of Bavaria yet. This morning I looked out the window and suprise, surprise .. 2 1/2 in. of snow. Who knows, it may be a white Christmas after all?

Have  good week!

ADVENT

Es brennt mit starkem hellen Glanz,
die erste Kerze auf dem Kranz,
sie ist der Glaube, wo er fehlt,
ist alles dunkel in der Welt,
oh öffnet Eure Herzen weit,
Advent ist da, die Weihnachtszeit.

Doch seht wie schön und licht sie brennt!
Die zweite Kerze im Advent,
sie ist die Hoffnung und sie spricht
hofft immerzu, verzaget nicht,
ich bau Euch Brücken still und sacht
im Leben und zur heiligen Nacht.

O, strahle, strahle ohne End
die dritte Kerze im Advent.
Du bist die Liebe wundermild,
die vieles Leid auf Erden stillt.
Du bringst uns Licht und Glück zugleich,
und auch ein Stückchen Himmelreich.

Zu Ende geht die Zeit Advent,
nun da der Freude Kerze brennt.
Die Flamme knistert leis und lind,
bald ist es da, das heilige Kind.
Und in des Lichtes Baumes Pracht,
ersteht für uns die heilige Nacht.

(Verfasser unbekannt)

Wishing everyone a reflective Advent season!

I would like to apologize if I haven’t visited all of your blogs lately, but I have been having some problems and not been able to type much. I have also been busy with our new garden forum (German language only, sorry to my American and Canadian readers) we created.Hope you understand. As soon as I can type more again, I will follow up on my favorite blogs.

Spätherbst

Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern sind im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.

Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht, -
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh’ Stille, Schnee und Winter kommt.

Theodor Fontane
~~~~~~~~~~~~~~~

Dieser Herbst, der nun zu Ende geht, zeigt uns seine geballte Schönheit dieses Jahr.

Es ist einfach eine Freude, die herrlichen Farben der letzten Blüten zu sehen, ob es nun ein Geranium ist oder die Beeren des Viburnums.

Die Rose Compassion möchte einfach nicht aufhören zu blühen und treibt mit aller Kraft nach oben.

Ich weiss nicht, wie es euch geht, aber ich kann kaum glauben, dass nächsten Monat schon Weihnachten sein soll.

Ich wünsch euch eine schöne Woche.

~~~~~~~~~~~~~~

Late Autumn

Already the reds dot the leafy green,
the last mignonettes and asters are seen,
the grapes have been cut and the oats have been sold:
the fall has come, the year grows old.

And yet (though it’s fall) the sun will still glow -
so throw out your sadness before it can grow!
Banish all sorrow and savour your life,
ere calm and winter snows arrive.

Theodor Fontane

~~~~~~~~~~~~

This autumn, which is now coming to an end, is really is beautiful this year.

It is simply a joy to see the beautiful colors of the last blossoms whether it is a geranium or the berries of Viburnum.

The Rose Compassion does not want to stop. It continues to bloom and pushes with all its strength to the top.

I do not know how you feel, but I can hardly believe that we will have Christmas next month.

Have a wonderful a wonderful week.

My favorite November picture / Mein Favorit im November