Andrea’s Garden Blog

Archive for the ‘2009’ Category

Im Frühling

Hier lieg’ ich auf dem Frühlingshügel:
Die Wolke wird mein Flügel,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
Ach, sag’ mir, alleinzige Liebe,
Wo  d u  bleibst, dass ich bei dir bliebe!
Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,
Sehnend,
Sich dehnend
In Liebe und Hoffen.
Frühling, was bist du gewillt?
Wann werd ich gestillt?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Die Augen, wunderbar berauschet,
Tun, als schliefen sie ein,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

Ich denke dies und denke das,
Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
Mein Herz, o sage,
Was webst du für Erinnerung
In golden grüner Zweige Dämmerung?
- Alte unnennbare Tage!

Eduard Mörike

Die Dichternarzissen – ich mag sie so gerne.

Unser neuer Sitzplatz – wir haben ihn uns im Winter geschenkt mit Vorfreude auf schöne Abende im Sommer.

Je bunter, je besser. Im Frühling muss ich Farbe im Garten haben. Nach dem Grau des Winters ist das genau das Richtige.

Aber auch das ruhige Grün darf nicht fehlen. Die ersten Hostas sind da.  Da steht auch bald eine Fahrt zu Planwerk am Chiemsee an.

Wir hatten wirklich unglaublich schönes Wetter bis vor ein paar Tagen. Wie schnell gewöhnt man sich an die warmen Sonnenstrahlen. Man vergisst, dass es ja eigentlich erst April ist. Die Tulpen und Osterglocken blühen. Pulmonaria blüht in allen Beeten. Ich habe immer das Gefühl, dass die Gärtnerseele zum Leben erweckt wird. Hat man erst die Erde wieder unter den Fingernägeln gibt es kein zurück mehr. Endlich kann man wieder die abendlichen Rundgänge durch den Garten machen um zu sehen, was uns als als nächstes erfreuen wird.

Der Wichtel genießt auch die Sonne.

Ich wünsche euch einen schönen Frühling!

Our garden was covered in snow until not too long ago. Even though I yearn for spring, I don’t believe we have seen the last of “Old Man Winter”.  Winter is not my favorite time of the year, but it does have its beauty I have to admit and the purity of the white snow provides a clean slate to start new.

Bis vor kurzem war unser Garten noch mit Schnee bedeckt. Auch wenn ich mich nach dem Frühling sehne, glaube ich nicht, dass der Winter schon vorbei ist. Auch wenn ich ihn nicht mag, so muss ich zugeben, dass auch der Winter eine schöne Seite im Garten hat und mir Vorfreude auf das, was kommt, gibt.

Let’s see what spring has in store for us, but the quiet winter time allows us to look inside ourselves, make plans or just enjoy the peace and quietness.

Mit Spannung erwarte ich den Frühling, aber die ruhige Winterzeit gibt uns auch Gelegenheit in uns zu gehen, Pläne zu schmieden und einfach nur Ruhe zu finden.

Have a great January!

Hoffnung

Und dräut der Winter noch so sehr
mit trotzigen Gebärden,
und streut er Eis und Schnee umher,
es muß doch Frühling werden.

Blast nur, ihr Stürme, blast mit Macht,
mir soll darob nicht bangen,
auf leisen Sohlen über Nacht
kommt doch der Lenz gegangen.

Drum still! Und wie es frieren mag,
o Herz, gib dich zufrieden,
es ist ein großer Maientag
der ganzen Welt beschieden.

Und wenn dir oft auch bangt und graut,
als sei die Höll’ auf Erden,
nur unverzagt auf Gott vertraut!
Es muß doch Frühling werden.

Emanuel Geibel (1815-1884)

To each and everyone a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Merry Christmas and Happy New Year!

Wenn man sich erst mal so im Garten umschaut, sieht es ja noch nicht so toll aus. Geht man ins Detail, dann ist es schon was anderes.

Looking at the garden, it may not look like a whole lot yet. But looking at the finer detail, it is a competely different picture.